好久沒來PO文了，部落格應該長了不少蜘蛛網吧(笑)
現在日本正在放黃金週假期，到上週為止天氣還很不穩定，不是下雨就是
氣溫驟降。這幾天就好多了，比較明顯地能感受到春天的亮度與暖度。
3月下旬回台灣一趟，到4月初學校開學前才回來，原以為看不到櫻花了，
沒想到今年開花較晚回到大阪時剛好是滿開的時候，不過學校也已經開學了，
實在也沒時間去哪賞櫻，只能看看外面小公園的櫻花感受一下氣氛囉。
很快地，課程已經到最後一年了。和去年一樣，白天上課晚上打工，
時間上不算是充裕但是心境上確是比去年還沉著，或許是一切都熟悉後，
更能從容不迫地去掌握一切。
上了一年的課，知道困難的地方很多，自己要加強的、要訓練的地方也很多，
可是內心卻是很開心自己拿到了這張入場卷，想要盡情地吸收並享受這一切。
現在看到日文，腦中就會開始不停地想怎麼把日文原汁原味地轉換成自然
通順的中文。看到中文就會思考，我會如何把它翻譯成日文呢?或者是這句話
的原文是什麼?為什麼譯者會這樣翻譯呢?
前幾天在新聞畫面上，看到一位日本的拳擊手得到拳擊王殊榮時，被打得腫大
的雙眼流下了開心的淚水。以前的我看到這樣的畫面時，大概只會想:「好可憐喔，
被打得這樣，一定很痛吧! 什麼事不做，幹嘛去做拳擊手這種會被人打的工作...」
可是現在我會想:「他一定很喜歡拳擊吧。別人眼中的辛苦，對他來說是一種享受，
別人眼中的冠軍，對他來說只是成功地挑戰並且証明了自已吧。」
專科的時候，每週有一堂必修的藝術概論的課，老師當時上些什麼內容我都不記得
了，反而是有一句無關於課程的話，讓我到現在還在細細品味。
那位老師對藝術很有興趣，老家在鹿港的鄉下，根本不可能供她去法國念書，
後來她靠自己的力量終於到法國留學，就在課程該要結束時，她又飛回台灣貸款，
再飛回法國繼續鑽研，因為她覺得「好像在地上挖洞一樣，越挖就會越覺得更好的
東西一定在最下面。」那時的我根本就無法理解老師的"挖洞論"，不過現在我好像
可以漸漸體會這箇中滋味了。
剩下的這一年我還是會繼續地"挖洞"，到時候再和大家分享我挖到的"寶"囉~
留言列表
