好久沒來更新部落格了...最近除了忙作業之外，再來就是準備學校的考試。
學校的大考只有一個，就是暑假開學後在9月份會統一舉辦"前期考試"，
也就是上學期的期末考試。而最近忙的是"中間考試"，就是我們所說的期中考。
期中考試並不統一舉行，而是由各科老師利用上課的時間考試，所以從月初起，
就陸續要準備一些考試，再加上固定會有的翻譯作業等...每天在交作業和準備
考試中日子過得特別快....><
雖然最近"牛仔很忙"，不過上週末還是去了宮崎縣一趟。
我會去宮崎縣主要是去參加宮崎縣影展，台灣的海角七號
是電影展的閉幕影片，而且當天導演和男女主角都有來參加。
到宮崎的機票早在5月份就訂好了，所以即使"牛仔很忙"還是
乖乖地背著我的電腦飛到宮崎去，這樣晚上在飯店裡才能
繼續寫作業...
今年是宮崎影展第15屆，正好搭上宮崎和台北直航一週年，所以就邀請台灣的
海角七號擔任今年的閉幕片。不過導演在座談會中也有提到這部電影今年年底
也會正式在日本上映。
電影在上映中時，我一直注意字幕翻譯的部分，尤其是茂伯在國罵的部分...
真的很好奇日文裡會怎麼表現，...果然，日文中所謂的"髒話"就只有那一句
(就是大家應該都有聽過的那句，我就不方便說了)，雖然茂伯在電影中罵了很多次，
不過我記得只有一幕有在字幕上翻譯出來，其它都被帶過了。
這部電影的字幕是日本人翻譯的，我想那個譯者可能覺得字幕上一直出現
"髒話"的話，應該也不太好吧。
雖然茂伯一直在罵髒話，可是只要茂伯出現的橋段都能引起觀眾發笑
最後友子阿媽拆信時，就聽到後面和旁邊的人在抽面紙的聲音了。
電影放映完後，有舉行個簡短的座談會，我看大部份的觀眾在電影放映完後還繼續
留下來聽座談會，所以我想當天的觀眾應該都對這部電影很有興趣吧。
當天有觀眾問導演，在電影中有幾位原住民的演員，導演是不是特別想要強調
原位民這個族群。
導演說，他劇中的人物分別代表了在台灣各個不同的族群，他並沒有特別要
強調誰。他覺得台灣雖然是一個很小的地方，但是因為歷史的關係曾經
接納了許多不同的族群，所以他覺得台灣是富有包容性的地方，
他在電影中把彩虹做為很重要的意像，7個色彩代表了不同的族群，
打散了或是全部混在一起，都不會是美麗的色彩，唯有7個色彩同時並列，
才會成為美麗的彩虹。
導演說完後，現場觀眾都給予熱烈的掌聲....
台灣的觀光局也在現場發放小禮物和介紹台灣的觀光。
拿到的介紹裡，刊登了很多台灣小吃的照片....這是要我"望梅止渴"嗎><
文章最前面那張人型看板的照片是宮崎縣的知事(縣長)。
大家對宮崎縣的印象就是農產品，再來就是宮崎縣的知事。
宮崎縣的知事本來是演藝人員，後來從政回故鄉做縣長。
或許是因為藝人的背景能言善道，平常還挺常看到這位縣
長上電視節目為自已或是為宮崎縣做宣傳，所以縣長本身
就是最佳的代言人，很多名產的包裝就直接用縣長的圖樣。
不論到哪，只要看到紅豆餅攤就一定要買來吃...所以到了宮崎也不能放過宮崎的
紅豆餅呦~
在日本，店裡的試吃品都會切很大塊，但沒想到廠商給試用品
也很大方.....在宮崎市街頭拿到的隱形眼鏡藥水, 這已經是旅行組
的包裝容量了耶...
凡去了，一定要買名產。
宮崎縣有名的就是芒果、地雞(土雞)和農產品。
分別意思意思地買了地雞仙貝、芒果果凍和醃苦瓜啦!
走在宮崎的街上，只有一個感覺....這真是一個閑靜的地方ㄚ,
看不到週末假日應該有的人潮和車潮....
看來我已經習慣大阪的生活了.......
留言列表
